free counters
  • 艾略特的四月花 (Eliot's April Flower)

    日期:2008-06-01 | 分类:花草 (Plants) | Tags:野地生命(Wild-Life) 纵横加拿大(Cross-Canada) 园艺(Gardening)

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/quailnest-logs/22032450.html

    四月是最残忍的一个月份,荒地上

    长着丁香,把回忆和欲望

    掺杂在一起,让春雨

    催促那些迟钝的根芽。

    冬天使我们温暖,大地

    给助人遗忘的雪覆盖着,又叫

    枯干的球茎提供少许生命。

    ----------爱略特(T. S. ELIOT)《荒原:死者葬礼》

     

    每次读艾略特的《荒原》,都会想在残忍的四月里盛开的花是哪一种呢?决不会是丁香,丁香可没有球茎,也不会是风信子,风信子不会在雪中开放,是报春花还是雪滴花?似乎都不象。

    今年的春天短得只有一天,就在这天的黄昏,我发现了谜底。那是四月中,背荫地依然雪深至膝,而向阳处的残雪中已是一片新生的绿,然后我便在一家打理别致的花园里,在夕阳耀眼的余光中,看见一片盛开的小蓝花,瘦小娇弱却生机勃勃。那刹那间的美丽是如此的印象深刻,第二天我便到处询问花的名字。听了我的详细描述后,几位业余园艺家都异口同声说知道那花,是春天最早的花儿,往往雪还在花已开,因而得名“雪中美人(Snow Beauty)”,可说起学名,个个支吾,原来学艺不精啊。

    后来的一周多时间里,蓝花处处开,不只花园里,就是泛绿的草坪边缘也开满,花儿会自己蔓延开来。终于有天忍不住采了一小朵,决心以花为对照,坚决把学名查出来。还真被我找到了,是绵枣儿属(SCILLA)的海葱(SPRING SQUAILL或SEA ONION,拉丁名SCILLA VERMA),唉,这中文名翻得很烂,海葱与海与葱压根没有关系。

    海葱是多年生球茎植物,高不过十多公分,球茎小得只有黄豆粒大,不过这可不妨碍它成为春天最早开的花。海葱原产葡萄牙、西班牙、法国、英国和爱尔兰,最北到挪威都有野生种类发现,在多岩石的坡地最多,花开时,蓝成一片大海,难怪北爱尔兰某县选它做县花呢。可是,是谁把这美丽的小野花带到新世界来着?是法国移民还是爱尔兰移民?都有可能,毕竟魁北克省最多的是法国人的后代,而大西洋省份(MARINTIME PROVINCES)中爱尔兰人的比例也非常的高。我很好奇,当年那位带着花横渡大西洋而来的人,是不是下了决心要把故土的记忆重新布置在新家里?哪怕只在春天的某个时刻,否则,如何解释众多行李中怎么会有野花的位置?

    北美的冬天,雪花铺满大地,雪下,深埋着海葱的球茎,静默无声,突然,在四月某个变化多端的日子里,雪中小花傲立,有着丁香一样蓝紫的颜色,我想这就是艾略特的四月花,在残忍的四月里,最早盛开的花。

    (图:已近凋零的海葱,旁边是郁金香的幼苗)

    (图:盛开的海葱)

    2008年5月31日于蒙特利尔

    分享到:

    评论

  • 欢迎回四川来耍!你现在很少回来吧。要是喜欢野生花卉四川是很丰富的哦!
    回复wq说:
    很少回国了. 上次去四川还是2005年呢.

    是啊, 西南三省的野生花卉是非常丰富, 可就是很少有野花图谱, 特别是那种科普性质的. 不象国外, 连自家后院的野花都能出本书呢.

    不过, 看你推荐的网站, 似乎有进步.
    2009-08-23 14:52:08
  • 你老家在四川吗?
    回复wq说:
    父母在四川的基地工作,所以在那边长大的,能说一口流利的四川话
    2009-08-18 21:48:59
  • 这个网站有很多中国漂亮的野生花卉了。www.youduo.com
    回复wq说:
    谢谢,真是好看呢。

    而且我还看见了拐枣了呢,小时候的零食,大了再没见过。
    2009-08-17 14:51:25
  • 有意思,还有这种科学精神解读《荒原》的:) 下次和学生上课要加点着spicies:)

    http://lindalje.blog.163.com
    回复Linda说:
    嘿嘿, 见笑了。

    原来是老师啊, 欢迎
    2008-12-16 11:59:50
  • 踩踩..
    回复在下 灰太狼说:
    狼印
    2008-09-03 23:13:48
  • 蓝蓝的花好美。。 放大的那张特别好看
    回复小烟说:
    花蓝色的不过,天蓝色的更少,所以很稀罕呢。
    2008-09-03 22:49:29
  • 你好
    回复海角天涯说:
    你好
    2008-09-03 22:29:10
  • 没看过啊,又或者曾经看过但并不知道。
    确实是繁花似海!
    回复菜菜说:
    最让人醉的是花香。
    2008-06-04 06:26:09
  • 海葱,这个译名太强大了~~
    回复windy说:
    嘿嘿, 不是一般的强大。
    2008-06-04 05:10:09
  • 服,哪敢不服?俺心服脚服...
    不过真的要赞一下美图,拍摄水准大有长进哦!要么是换了镜头的缘故?
    回复鱼鱼说:
    前面听着挺舒服的,那针其实藏在最后,哼,镜头自己能拍照吗?还不是人。
    2008-06-04 04:40:14
  • 四月是最残忍的一个月/荒地上/长着丁香。艾略特这句诗里说的四月丁香开花,季节大体应该是不错的。丁香作为两年生或多年生草本花卉,一般在头年秋季播种,翌年春季开花,花期大致在4-5月。立春如果早,花期可能还会提前,比如我国古诗词里说仲春时丁香开花,指的是农历二月。
    回复dongxi0说:
    嗯,在国内丁香花四月就开了,在这边要到五月中以后才开,这两天丁香开得正盛呢。等我有空上照片。

    北美和英国的四月,风雪交加变化无常,所以艾略特说它是最残忍的四月(April is the cruellest month), 英文Cruel还有痛苦和残暴的意思。诗中还提到风信子,风信子要比丁香花开的早,但比海葱晚,此外诗中描述的是爱尔兰的景色,海葱在爱尔兰人的心目中地位也蛮高的,当然比三叶草低。

    另外丁香不是草本是灌木,在这边长得跟树一样,开花时非常的美丽。
    2008-06-03 03:37:59
  • 任岁月蹉跎,鸟自花痴依旧
    回复鱼鱼说:
    爱美之心永远不变,咋地,不服?
    2008-06-03 03:29:57
  • 花美,鹌鹑的拍摄技术更美——表扬一下!
    回复狒狒说:
    谢谢表扬,虽然水准还是很差呢。
    2008-06-03 03:26:31
  • 为什么苹果花打不开?想看看苹果花是怎样的
    回复菜菜说:
    现在应该能看了。忘了解锁。没看过苹果花吗?
    2008-06-03 03:26:03